语境与行为意义观视域下机器翻译的边界与困境

1 论文标题：语境与行为意义观视域下机器翻译的边界与困境

2 作者信息：高璐璐：东北大学外国语学院，辽宁 沈阳

3 出处和链接：高璐璐. 语境与行为意义观视域下机器翻译的边界与困境[J]. 现代语言学, 2026, 14(8): 619-627. https://doi.org/10.12677/ml.2026.148822

4 摘要：机器翻译在技术层面取得了长足进步，但在处理富含语境敏感性、动态性与具身行为性的文本时，仍面临语义表征不充分、语用失效等深层困境。从后期维特根斯坦的“语言游戏说”、奥斯汀的言语行为意义理论和格赖斯的会话含义理论出发，系统审视机器翻译的能力边界与本质局限，可以发现，机器翻译目前面临的困境并非单纯的技术问题，而是根源于人工智能语言的形式化本质与自然语言语义的语境性、动态性、具身行为性及心理意向性之间的根本性差异。